Seguir + gérondif est une périphrase verbale espagnole qui exprime la continuité d’une action en cours. Sa construction est fixe : le verbe seguir se conjugue, et le second verbe prend la forme du gérondif (-ando pour les verbes en -ar, -iendo pour les verbes en -er et -ir). Ce qui distingue cette structure des autres périphrases, c’est précisément ce qu’elle ne dit pas : elle ne quantifie pas la durée, elle affirme seulement que l’action n’est pas terminée.
Conjugaison de seguir au présent : les formes irrégulières à connaître
Seguir est un verbe irrégulier. Au présent de l’indicatif, le radical change : le e devient i à toutes les personnes sauf à la première et à la deuxième du pluriel. Cette irrégularité se retrouve aussi au gérondif du verbe lui-même : siguiendo, et non seguiendo.
| Personne | Forme conjuguée | Exemple avec gérondif |
|---|---|---|
| yo | sigo | Sigo aprendiendo español. |
| tú | sigues | ¿Sigues viviendo aquí? |
| él / ella | sigue | Sigue lloviendo. |
| nosotros | seguimos | Seguimos trabajando. |
| vosotros | seguís | ¿Seguís estudiando? |
| ellos / ellas | siguen | Siguen esperando. |
La structure fonctionne à d’autres temps : Seguía lloviendo (imparfait, « il continuait à pleuvoir »), Seguirá subiendo (futur, « cela continuera à augmenter »). Le gérondif, lui, ne change jamais – pas d’accord de genre ni de nombre.
Phrases modèles seguir + gérondif, prêtes à copier
Les phrases ci-dessous couvrent des contextes courants : vie quotidienne, travail, questions et formes négatives. Elles sont classées par niveau de difficulté croissant.
- Sigo aprendiendo español cada día. – Je continue à apprendre l’espagnol chaque jour.
- ¿Sigues viviendo en París? – Tu habites toujours à Paris ?
- Sigue lloviendo en el norte. – Il continue à pleuvoir dans le nord.
- Seguimos buscando una solución. – Nous continuons à chercher une solution.
- Siguen hablando de ese tema. – Ils continuent à parler de ce sujet.
- Seguía trabajando cuando llegué. – Il travaillait encore quand je suis arrivé(e).
- ¿Seguís pensando lo mismo? – Vous pensez toujours la même chose ?
- Seguiremos intentándolo. – Nous continuerons à essayer.
Seguir sin + infinitif : exprimer une absence persistante
Quand l’action n’a toujours pas eu lieu, l’espagnol n’utilise pas seguir + gérondif mais seguir sin + infinitif. La distinction est nette : l’une décrit ce qui continue, l’autre décrit ce qui ne se produit toujours pas.
Sigue sin contestar. – Il/elle ne répond toujours pas.
Siguen sin llegar. – Ils ne sont toujours pas arrivés.
Seguimos sin saber nada. – Nous ne savons toujours rien.
Cette construction est fréquente à l’écrit comme à l’oral en espagnol, et n’a pas d’équivalent direct en français. Un calque avec le gérondif produirait un contresens.
Seguir, estar, continuar, llevar : comparer les périphrases de continuité
Quatre périphrases expriment une forme de continuité en espagnol. Elles ne sont pas interchangeables.
| Périphrase | Ce qu’elle exprime | Exemple |
|---|---|---|
| seguir + gérondif | L’action continue, sans précision de durée | Sigo trabajando aquí. |
| estar + gérondif | L’action est en cours à ce moment précis | Estoy trabajando ahora. |
| continuar + gérondif | Continuité, registre légèrement plus soutenu | Continúa lloviendo. |
| llevar + durée + gérondif | Durée écoulée depuis le début de l’action | Llevo dos años trabajando aquí. |
Estar + gérondif situe l’action dans l’instant présent : Trabajo los martes décrit une habitude, Estoy trabajando décrit ce qui se passe exactement maintenant. Seguir + gérondif ne dit pas quand l’action a commencé ni combien de temps elle dure – il affirme seulement qu’elle se poursuit. Llevar + durée + gérondif est la seule périphrase qui répond à la question « depuis combien de temps ? ».
Continuar et seguir sont souvent interchangeables, mais continuar peut aussi être suivi d’un infinitif précédé de a (continúa a llover), une construction absente avec seguir.
Erreurs de traduction à ne pas reproduire
Le réflexe français consiste à traduire « je continue à faire » par sigo a + infinitif. C’est faux : seguir se construit exclusivement avec un gérondif, jamais avec un infinitif précédé de a.
Deuxième erreur fréquente : accorder le gérondif avec le sujet. En espagnol, le gérondif est invariable. Siguen trabajando s’écrit de la même façon quel que soit le genre ou le nombre du sujet, contrairement au participe présent français.
Troisième point d’attention : pour exprimer qu’une action ne se produit toujours pas, utiliser seguir sin + infinitif et non seguir + gérondif à la forme négative. No sigo trabajando signifie « je ne continue pas à travailler » (j’ai arrêté), tandis que sigo sin trabajar signifie « je suis toujours sans travail » (l’état persiste).
Ces trois constructions couvrent la quasi-totalité des usages de seguir dans des contextes réels. Maîtriser la différence entre seguir + gérondif, seguir sin + infinitif et no seguir + gérondif permet d’éviter des contresens fréquents dans les échanges professionnels ou informels en espagnol.
